Cominciamo una raccolta di proverbi, detti e massime che i nostri nonni usavano per l'educazione "spicciola" delle giovani leve. Molti di questi, seppur ormai in disuso, sono ancora attuali, anzi, forse più di quanto lo erano allora. Ne è un esempio proprio il primo che pubblichiamo...

Proposto da refol:

"A sta' ha hecô, a 'na ha lecô"

Traduzione: a restare (a casa, rinchiusi, etc) si secca, ad andare (uscire, partecipare, etc.) si lecca.

Mai come in questi tempi è valida questa citazione, tempi in cui si tende sempre più a rinchiudersi nella propria ristretta cerchia e demandare ad altri tutto il resto....

Proposto da Irene:

"La galina de cà, he la bècô mia èncö la bèchèrà dumà"

Traduzione: la gallina di casa, se non becca oggi beccherà domani.

Si riferisce alle donne di casa che, nel preparare da mangiare, spigolano sempre qualcosa e, di certo, non rimarranno mai a digiuno.

Proposto da Enio:

"Chèl che maja ‘l mapèl ‘l ghè làga la pèl" (è un po' diverso dal solito perchè è in dialetto basso camuno)

Traduzione: Chi mangia il napello (aconito = erba velenosa con fiore azzurro) ci lascia la pelle.

Il napello è un fiore altamente velenoso che si incontra sulle nostre montagne. E' molto pericoloso e va evitato assolutamente. Potete trovarne un'immagine a questo link: Aconitum Napellus

Avanti i prossimi... chi ne avesse ancora può inviarmeli tramite messaggio privato. Provvederò in seguito ad accodarli in questo articolo.